[Rezension] Cassandra Clare – Clockwork Angel

511mw8HJcGL._SX324_BO1,204,203,200_Nachdem mir die Chroniken der Schattenjäger-Reihe von Cassandra Clare so gut gefallen haben, habe ich mir nun auch mal Clockwork Angel von ihr vorgenommen.

Ich nehme mir mal die künstlerische Freiheit heraus und zeige dir hier eins der englischen Cover des Buches, weil ich die deutschen wirklich nicht mag.

Es handelt sich um einen Urban-Fantasy-Roman mit jugendlichen Protagonisten, in dem sich Vampire, Schattenjäger, Dämonen und Co. tummeln. Die beiden Folgebände Clockwork Prince und Clockwork Princess bilden mit diesem Buch eine abgeschlossene Reihe in der Schattenjäger-Welt von Cassandra Clare. Alle Bücher der Reihe sind bereits als Taschenbücher in deutscher Sprache erschienen.

Clockwork Angel – Cassandra Clare

**** – Hohe Erwartungen und kleine Enttäuschungen

Von diesem Buch habe ich mir herausragende Unterhaltung erwartet. Die Reihe um Clare und Jace fand ich zuvor super. Aus dieser Reihe kannte ich natürlich schon zahlreiche Details aus der Welt der Schattenjäger und der Schattenwelt. Die Masse an Informationen darüber waren mir daher zu viel, ansonsten fand ich die Geschichte recht  interessant und die Wendungen haben mir gefallen. Jede Figur scheint ihre eigenen Geheimnisse zu haben, was viel Stoff für die beiden Folgebände liefert.

So richtig umgehauen hat mich die Story von Tessa jedoch noch nicht, was sicher auch mit der Qualität der Übersetzung zusammenhängt. Auch nachdem ich das komplette Buch gelesen habe, kann ich keinen einzigen Grund finden, warum der Übersetzer sich entschieden hat Clockwork mit Klockwerk zu übersetzen statt mit dem deutschen Wort Uhrwerk. Das hat mich wirklich sehr gestört, zumal das Wort immer wieder vorkommt. Insgesamt muss ich also für die kleinen Enttäuschungen und die Übersetzung einen Stern abziehen.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s